Как выбрать курсы польского — Часть вторая. Книги

Продолжаем рассказ о том, как выбрать курсы польского языка, чтобы не разочароваться в языке, себе и этих курсах. В прошлый раз мы говорили о преподавателях — штурманах вашего обучения, — а сегодня поговорим о путеводителях, то есть о книгах и материалах для изучения польского языка.

От «букваря» к «высшим материям»

Сначала коротко осмотрим горизонты – по каким материалам можно и лучше учить польский язык на курсах?

Несмотря на широкую популярность польского, качественных учебников для его изучения существует не так много. А качественных и известных — даже совсем мало.

Наиболее известные среди них — серии для изучения польского с нуля, а именно:

• Hurra !!! Po polsku (издательство Prolog, Краков) — серия из трех учебников для уровней А1, А2 и В1 + тетради упражнений, пособия преподавателя, сборники текстов и др. Самая популярная в мире серия учебников для изучения польского как иностранного
• Polski krok po kroku (издательство Glossa, Краков) — серия из двух учебников для уровней А1 / А2 и А2 / В1, дополненная тетрадями упражнений и сборниками языковых игр.

Материал в этих учебниках изложен доступно, не скучно, разносторонне — вы будете развивать навыки понимания, чтения, письма, слушания, говорения, овладевать грамматикой по удобным таблицам и интенсивным упражнениям, учить самую нужную в общении лексику. Книги ярко и остроумно иллюстрированы, а тетради содержат упражнения для закрепления каждой из тем учебника.

В каждом комплекте вы найдете диск с аудиозаписями диалогов и текстов.

Для уровней выше В1 существует хорошая серия от академического издательства Universitas — Język polski jako obcy. Самые популярные из серии — книги Kiedyś wrócisz tu для уровней В2 и С1. Universitas также предлагает книги для элементарных уровней (А1 и А2), но они пользуются значительно меньшим успехом, чем Hurra и Krok po kroku.

Hurra или Krok

Вышеупомянутые книги и материалы используются почти в каждой школе польского языка Киева. В общем их можно разделить на две «секты» — назовем их «хурристы» и «крокисты» — то есть те, кто преподает по серии Hurra !!! Po polsku и те, кто пользуется материалами Krok po kroku. Здесь нельзя сказать, какая из серий лучше; это как черный и зеленый чай — кто-то любит одно, а кто-то другое. Качество обоих серий очень приличное, а знания, полученные после курса по ним — фундаментальные.

Не забывайте и о том, что хорошие преподаватели часто любят писать собственные упражнения, подбирать дополнительные грамматические материалы из различных книг и просто загружать вас всеми полезностями, не входящими в учебники.

Рукописи не горят

В отличие от ксерокопий 🙂

Да, будьте готовы к тому, что в начале обучения вам выдадут кипу бумаг, прошитых на пластиковую пружинку — Его Величество Ксерокс или Сканер может пригодиться, когда владельцам курсов польского не очень хочется покупать книги в Польше. А следует напомнить, что там достаточно дорогие любые книги — обычно средняя цена на книгу колеблется от 30 до 100 злотых (от 9 до 25 долларов). Серии учебников для изучения польского — далеко не исключение.

Именно поэтому почти все курсы польского языка в Украине или дадут вам вышеупомянутую кипу бумаг (может быть черно-белый или цветной), или сбросят на ваш гаджет учебник в электронном виде. Единственные курсы польского языка в Украине, где пользуются оригинальной учебной литературой — школа Орацио в Киеве.

А беря в руки ксерокопию или открывая файл, помните — это кража информации, которую мы, пользователи торрент-трекеров и файлообменников, так любим. Даже если забудем о этическом аспект, с уверенностью можно сказать, что учиться по качественной, прочной, с блестящей меловой бумагой книге значительно приятнее, чем пачкать пальцы порошком от ксерокопий.

На десерт

Для наиболее требовательных — несколько советов по дополнительной литературе.

• сборники упражнений — лучший вариант, если вам мало домашнего задания. Издательство Prolog имеет ряд интересных книг с веселыми и полезными упражнениями — Słownictwo w pracy, Czytanie, Ortografia polska и другие;
• словари — переводных словарей с польского и на польский в магазинах хватает, поэтому стоит задуматься о месте такого словаря на своей книжной полке;
• книги по грамматике — подтянуть грамматическую тему, которая сложно дается, можно с полезными пособиями. Самые разные темы, теория, многочисленные задачи для практики — для длинных вечеров в домашнем уюте. Можно искать книги авторов Joanna Machowska, Piotr Garncarek, Ewa Lipińska и других.