Плануєте трудову діяльність чи бізнес у Польщі?
Ми допоможемо Вам вивчити мову для вільного спілкування із партнерами і роботодавцями
Зорієнтуємо у найважливіших аспектах мовної поведінки
Інтелектуально підготуємо Вас до від’їзду
Польська для роботи
На питання «Чому Ви вирішили вивчати польську мову?» ми найчастіше отримуємо декілька відповідей: «Я хочу вчитися у Польщі», «Я хочу подорожувати і знати мову» і «Мені потрібна польська для роботи».
Дійсно, сьогодні все більше бізнесменів знаходить надійних партнерів серед поляків, планує співпрацю з нашими західними сусідами або хоче перенести свій бізнес до Польщі.
Однак йдеться не лише про бізнес – українці дуже часто виїздять до Польщі для працевлаштування. Добре, що польський ринок праці це дозволяє.
Ясна річ, що ані бізнесмен, який починає свій шлях у Польщі, ані майбутній робітник не обійдеться без знання польської мови.
Звісно, можна поїхати до Польщі з нульовим рівнем володіння мовою у надії на те, що «життя змусить» її вивчити у польськомовному середовищі. Так, наші шукачі насправді їдуть до Польщі і вчать польську вже там. Але так неможливо вивчити польську як слід – все обмежується розмовною, сленгом і «вуличною» версією мови, а от із грамотним укладанням складних речень, а тим паче із письмом, буде досить складно.
Тому рекомендуємо починати професійний шлях з хороших основ правильної і грамотної польської мови. Це гарантія впевненості у собі і відсутності казусів у діловому спілкуванні з поляками.
Вивчення польської мови для бізнесу
Чим відрізняється вивчення польської мови для бізнесу від звичайного курсу?
На початку нічим. Але база знань будь-якого студента має бути надійною й однаковою. Це означає, що на початковому рівні Ви будете вчитися читати, говорити й розуміти, оскільки без фундаменту основних знань оволодіти мовою на рівні ділового спілкування не вдасться.
Але далі, коли Ви навчитеся будувати елементарні висловлення, можна буде поцікавитися специфічною лексикою і зворотами мовлення, а серед них:
– Найпростіші юридичні терміни
– Основні поняття економіки
– Лексика, пов’язана із працевлаштуванням
– Термінологія, потрібна для підписання договорів
– Елементи мовного етикету («як поспілкуватися з потенційним партнером і не потрапити в халепу»)
Щоб студентам було простіше орієнтуватися у матеріалі у нас в Oratio є спеціальна література від наших польських партнерів – краківського видавництва Prolog: посібник «Testuj swój polski – Słownictwo w pracy» – «Тестуй свою польську – Лексика на роботі». Із цим посібником можна буде попрацювати у нас у школі або замовити собі оригінальний просто з Кракова.
У книзі міститься багато потрібних слів і вправ, розділених на тематичні блоки: «Що повинен знати роботодавець», «Назви посад», «Маленький словник типів підприємств» та ін..
Крім того, Ви завжди можете попросити викладача поділитися з Вами матеріалом або вказати на якісні джерела інформації.
За якийсь час вивчення польської Ви зможете зрозуміти свого польського партнера під час спілкування у Skype або по телефону, а також зможете відповісти йому нехай і простими, але зв’язними фразами.
Польська для роботи - особливості
Що особливого у вивченні польської мови для роботи?
Як ми вже говорили вище, база у всіх студентів одна – тобто оволодіння вмінням розуміти й говорити польською. А вже в залежності від Ваших цілей відтінки знання можуть змінюватись. Для тих, хто хоче працювати в Польщі, найважливішими моментами стануть:
– Побутові мовні звороти, можна сказати, «survival» – те, що допоможе Вам не загубитися, прогодувати себе і дійти згоди у чужій країні
– Етикет спілкування – звертання до начальства і співробітників, форми ввічливості
– Лексика, пов’язана із трудовою діяльністю – починаючи з назв канцелярських приладів і закінчуючи найменуванням типів фірм
– Елементи мови офіційної документації – адже Вам доведеться читати, підписувати і заповнювати багато документів і анкет
Знову ж таки, студенти можуть попросити викладача надати їм додаткову інформацію – зрозуміло, що в залежності від того, де Ви плануєте працювати, змінюється й потрібний словниковий запас.